Grundlagen der Tibetischen Medizin - Eine Übersetzung des Buches der Men-Tsee-Khang Publication

In der tibetischen Medizin ist das Verständnis für die Natur des Geistes wesentlich ausgeprägter als in der westlichen. Die rein körperlichen Funktionen sind in der tibetischen Medizin weniger genau erkundet als in der westlichen. Ohne beide Richtungen zu mischen und ohne eine der anderen vorzuziehen, sollten beide Lehren zur Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses zusammen arbeiten. Damit kann die Wirksamkeit beider Heilmethoden verstärkt werden.

Inhalt
Vorwort des Herausgebers
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Geleitwort zur dritten, englischen Ausgabe
Danksagung zur dritten englischen Ausgabe
Transkription Ausspracheregeln für tibetische medizinische Begriffe Tabellenverzeichnis und Bilderverzeichnis

Teil 1
Die Lehre der Traditionellen Tibetischen Medizin
Erstes Kapitel: Einführung
Die Geschichte der Tibetischen Medizin rGyud-bZhi
Zweites Kapitel: Krankheitsursachen
Entfernte Krankheitsursachen
Unmittelbare Krankheitsursachen
Drittes Kapitel:
Diagnose Diagnose durch Betrachtung
Diagnose durch Berührung
Diagnose durch Befragung
Viertes Kapitel:
Therapie
Diätetische Maßnahmen
Verhaltensmaßnahmen
Äußere (zusätzliche) therapeutische Methoden
Pharmakologie

Teil 2
Der Allegorische Baum
Einleitung
Die Wurzel der Krankheitsursachen
Stamm 1: Körper und Geist im Zustand des Gleichgewichts
Stamm 2: Körper und Geist im Zustand des Ungleichgewichts Die Wurzel der Diagnose
Stamm 3: Diagnose durch Betrachtung
Stamm 4: Pulsuntersuchung
Stamm 5: Befragung Die Wurzel der Behandlung
Stamm 6: Ernährung
Stamm 7: Verhalten
Stamm 8: Arzneien
Stamm 9: Begleitende Therapien

Endnoten
Anhänge Anhang A: Harnanalyse zur Untersuchung der Einflussnahme von Geistern Anhang B: Vorhersage mittels konditionellem Puls
Anhang C: Mutter-Sohn- und Freund-Feind-Zyklen
Anhang D: Inhalt des rGyud-bZhi

Quellenangaben
Literaturverzeichnis
Kurzbiographien der Herausgeber
Stichwortregister

Vorwort des Herausgebers

Liebe Leser/Innen,

im letzten halben Jahrhundert hat das Interesse vieler Menschen in westlichen Ländern an der alten Kultur der Tibeter stark zugenommen. Dies hat dazu geführt, dass die wunderbare tibetische Medizin in den Mittelpunkt ihres Interesses gerückt ist. Um die Werte der tibetischen Medizin einem breiten Publikum zugänglich zu machen, hat der Men-Tsee-Khang (Schule für tibetische Medizin und Astrologie in Dharamsala, Nordindien) verschiedene Initiativen ergriffen. So entstand im Jahr 1981 die erste Auflage des Buches Fundamentals of Tibetian Medicine in englischer Sprache. Bei dem vorliegenden Buch handelt es sich um eine Übersetzung der vierten, überarbeiteten Auflage, die im Jahr 2001 publiziert wurde.
Es hat mich mit großer Freude erfüllt, von Dr. Dawa, dem jetzigen Direktor des Men-Tsee-Khang, anlässlich eines Studienaufenthaltes in Dharamsala im Sommer des Jahres 2005 mit der ehrenvollen Aufgabe betraut zu werden, das Buch Fundamentals of Tibetian Medicine in deutscher Sprache herauszugeben.

Mit großer Freude und Dankbarkeit habe ich diesen Vorschlag angenommen! Für Ungereimtheiten und Fehler jeglicher Art entschuldige ich mich bei den Lesern.

Alle jene, die sich wirklich intensiv mit der tibetischen Medizin auseinandersetzen möchten, seien an dieser Stelle dazu aufgerufen, die tibetische Sprache zu lernen. Je besser man mit einem Land, deren Kultur und Sprache vertraut ist, desto leichter kann man auch dessen Medizinsystem verstehen!

Mein herzlicher Dank gilt ...

... Herrn Tenzin Geyche Tethong, dem persönlichen Sekretär des XIV. Dalai Lama, für seine großartige Hilfe und Unterstützung.

... Dr. Dawa, dem jetzigen Direktor des Men-Tsee-Khang (Schule für tibetische Medizin und Astrologie in Dharamsala, Nordindien). Er hat die vorliegende Übersetzung möglich gemacht.

... Dr. Tsewang Tamdin (Men-Rampa). Er ist für die Publikation des Men-Tsee-Khang zuständig.

... Herrn Samdup Lhatse, dem vorigen Direktor des Men-Tsee-Khang und jetzigen Generalsekretär des Office of the Central Administration, für seine freundschaftliche Unterstützung,

... Dr. Tenzin Namdul im Research and Development Department des Men-Tsee-Khang, für seine fachliche Unterstützung und unsere Freundschaft.

... Mag. Walter Fehlinger vom Bacopa-Verlag, für unsere - nun schon bald 10-jährige - Zusammenarbeit.

.... der Übersetzerin, Frau Mag. Ursula Derx, für ihre große Unterstützung.

In der Hoffnung, den Ansprüchen der Leser gerecht zu werden, verbleibe ich mit tiefer Verbundenheit,

Florian Ploberger
im Sommer des Holz-Hahn-Jahres 2005

Eine Übersetzung des Buches Fundamentals of Tibetan Medicin der
Men-Tsee-Khang Publication
Übersetzung: Mag. Ursula Derx, Dr. med. univ., B. Ac. Florian Ploberger

VORWORT

Ich danke allen Redaktionsmitgliedern für die Herausgabe der vierten Ausgabe der Grundlagen der Tibetischen Medizin.

In Anbetracht des weltweiten Erfolgs dieses Buchs sind heute viele Nicht Tibeter daran interessiert, die Kunst der tibetischen Medizin zu erlernen. Da es sich die Förderung dieser einzigartigen Wissenschaft der Heilkunst zum Ziel gesetzt hat, hat das Men-Tsee-Khang viele Initiativen unternommen, bei Nicht-Tibetern ein Verständnis für die Kunst dieser Wissenschaft zu erwecken. Durch ihren Erfolg hat diese Heilkunst offensichtlich viele Herzen im Sturm erobert und auf der ganzen Welt hohe Anerkennung für die ausgezeichnete Behandlung zahlreicher chronischer Krankheiten erfahren.

Ich bin überzeugt, dass dieses Buch viele enthusiastische Leser außerhalb Tibets finden wird, sodass ihnen die Welt der tibetischen Medizin näher gebracht und ihnen ein grundlegendes Wissen darüber vermittelt wird.

Mögen alle empfindsamen Wesen in Frieden und Harmonie leben!

Pema Dadhul Arya
Direktor
Men-Ts