Sursum - Gedichte. Zweisprachig. Tschisch und Deutsch

In den frühen Sechziger Jahren, der Prager Frühling lag schon in der Luft, brachte ich aus der Moldaustadt Gedichtbände von Vladimir Holan, Jan Skacel und Ivan Divis mit nach München. Ich konnte sie zwar nicht lesen - aber doch riechen. Ja, auf Ehre, ich roch große Poesie, und bald sollten die hierzulande verlegten Gedichtbände Holans und Skacels meine verlorene Ahnung in nachprüfbare Gewissheit verwandeln: hier ertönten ganz unvergleichlich lyrische Stimmen, die den Chor der modernen Weltpoesie entschieden bereicherten. (Und dann erst noch die bestürzend dichterische Erscheinung der Person Jan Skacels, dem wir - Peter Handke, Alfred Kolleritsch, Michael Krüger und ich - 1989, kurz vor seinem Tod, in Lucca noch den Petrarca-Preis überreichen konnten!) Aber wo blieb Ivan Divis? Das fragte ich mich und fragte es viele andere über viele Jahre hinweg und wieder vergeblich. Bis einer es dann doch einmal glücklich wusste: mitten unter euch lebt er, in München, ihr kennt ihn nicht und das ist gewiss eine Schande. Jetzt sind wir, in der glücklichen Lage, Ivan Divis auf deutsch lesen und erkennen zu können, dass auch dieser tschechische Dichter mit einer einzigartigen Stimme spricht, die zu überhören wir uns nicht leisten dürfen. Holan und Skacel leben nicht mehr, Ivan Divis lebt noch - vielleicht nur dank dieser seiner Gedichte. Salut, Ivan Divis!. Peter Hamm.