Zeugenaussagen - Gedichte. Zweisprachig

Das Werk von Jannis Ritsos fand sowohl in den östlichen wie in den westlichen Ländern nach dem letzten Weltkrieg zunehmend Beachtung und wurde wiederholt mit nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet. Mehrfach wurde Ritsos auch für den Nobelpreis vorgeschlagen, und wohl nur aus politischen Gründen blieb ihm diese verdiente internationale Anerkennung versagt. Eine ständig wachsende Leserschaft bewundert in den symbolreichen Gedichten von Jannis Ritsos die existentielle und politische Transparenz. In den Zeugenaussagen werden die Erscheinungsformen einer brüchigen und hintergründigen Realität beschrieben und auf ihren wahren menschlichen Zeugniswert befragt. Hinter der Realität wird der leidende Mensch sichtbar, dessen Ich angesichts der unaufhebbaren Grundbefindlichkeiten des eigenen Daseins in den Dialog mit sich selber tritt. Die Helden Homers und der antiken Tragödie sind zu einfachen anonymen Menschen geworden, die in ihrem schweren Dasein vom Absoluten, das sie heimlich begehren, plötzlich betroffen sind.